-
1 перепрягать
перепрягать см. перепрячь -
2 перепрягать
см. перепрячь -
3 перепрягать
réatteler (ll) vt -
4 перепрягать
несов.см. перепрячь -
5 перепрягать
vgener. omspannen -
6 transiungere
перепрягать (1. 38 § 8. cf. § 9 D. 21, 1).Латинско-русский словарь к источникам римского права > transiungere
-
7 befog
Its. 1. зажимать/зажать;orrát, fülét \befogja — зажимать/ зажать нос, уши; \befogja a száját vkinek — зажимать рот кому-л.; a halott szemét \befogja — закрывать мёртвому глаза;\befogja a fülét — заткнуть себе уши;
2.\befogja a száját (hallgat) — придержать, попридержать язык; держать язык за зубами; nem tudja. \befogni a száját — у него язык чешется; fogd be a szád ! — закрой рот! прикуси язык! durva. заткнись!;átv.
, biz. vkinek \befogja a száját — зажать v. заткнуть рот кому-л.;3. müsz. (szerszámot) укреплять/ укрепить; (átfog) охватывать/охв?тить, закреплять/закрепить, захватывать/захватить;4.méneket \befog (a kaptárba) — сажать пчёл в улей;
5. (lovat) запрягать/запрячь, впрягать/впрячь, спрягать/спрячь, закладывать/ заложить;a rendes fogat mellé \befog — припрягать/припрячь; máshová fog be — перепрягать/ перепрячь; újra \befog — перепрягать/перепрячь;lógóst \befog a fogat mellé — подпрягать пристяжную;
6.nagyon be van fogva — он очень занят; он завален работой;átv.
\befog vkit vmilyen munkára — впрягать/ впрячь (в работу); запрягать/запрячь;7. (használatba) начать использовать;\befogja az ünneplőjét — таскать праздничный/выходной костюм каждый день;
8. sp., biz. (utolér) догонять/догнать;9.IIaz agyag \befogta a kerekeket — глина навязла v. налипла на колёсах;
tn.
\befog a kocsiba — закладывать колиску -
8 umspannen
I vt1) перетягивать, натягивать на другой лад (напр., струны)2) перепрягать ( лошадей)3) эл. (из) менять напряжение, трансформировать ( ток)II vt1) ( mit D) обтягивать (что-л. чем-л.)2) обхватывать; сжимать3) охватывать -
9 relayer
1. vt1) сменять, заменять2) ретранслировать; передавать по радиорелейной линии4) перен. подхватывать (инициативу и т. п.)2. vi уст.перепрягать, менять лошадей -
10 riattaccare
vt2) (вновь) прикреплять / скреплятьriattaccare un bottone — (вновь) пришить пуговицуriattaccare un francobollo — (вновь) приклеить / переклеить маркуriattaccare i pezzi di un vaso rotto — склеить куски разбитой вазы, склеить вазуriattaccare il discorso — возобновить беседуriattaccare l'argomento — вернуться к предмету разговораriattaccare la canzone — вновь запеть / продолжить / подхватить песню5) снова вешатьriattaccare il ricevitore уст. — повесить / положить телефонную трубку6) воен. снова атаковать; начинать / предпринимать новое наступление•Syn:разг. riprendere, ricominciare -
11 riattaccare
riattaccare vt 1) вновь запрягать, перепрягать 2) (вновь) прикреплять <скреплять> riattaccare un bottone -- (вновь) пришить пуговицу riattaccare un francobollo -- (вновь) приклеить <переклеить> марку riattaccare i pezzi di un vaso rotto -- склеить куски разбитой вазы, склеить вазу 3) начинать сначала, возобновлять riattaccare il discorso -- возобновить беседу riattaccare l'argomento -- вернуться к предмету разговора 4) снова заиграть <запеть> riattaccare la canzone -- вновь запеть <продолжить, подхватить> песню 5) снова вешать riattaccare il ricevitore -- повесить <положить> телефонную трубку 6) mil снова атаковать; начинать <предпринимать> новое наступление -
12 riattaccare
riattaccare vt 1) вновь запрягать, перепрягать 2) (вновь) прикреплять <скреплять> riattaccare un bottone — (вновь) пришить пуговицу riattaccare un francobollo — (вновь) приклеить <переклеить> марку riattaccare i pezzi di un vaso rotto — склеить куски разбитой вазы, склеить вазу 3) начинать сначала, возобновлять riattaccare il discorso — возобновить беседу riattaccare l'argomento — вернуться к предмету разговора 4) снова заиграть <запеть> riattaccare la canzone — вновь запеть <продолжить, подхватить> песню 5) снова вешать riattaccare il ricevitore — повесить <положить> телефонную трубку 6) mil снова атаковать; начинать <предпринимать> новое наступление -
13 transjungo
trans-jungo, —, —, ere -
14 μεταζευγνυμι
-
15 pārjūgt
гл.общ. перепрячь (перепрягать) -
16 omspannen
-
17 prepreči
перепрячь (перепрягать) -
18 αναζευγνύω
(αόρ. ανέζευξα) 1. μετ. снова запрягать, перепрягать;2. αμετ. 1) воен, отправляться в обратный путь; 2) мор. лечь на обратный курс -
19 enganchar de nuevo
-
20 mudar
гл.1) общ. (êîãî-ë.) переодеть, (о животных) вылинять (la piel, el pelo), (переселить) выселить, (сменить лошадей и т. п.) перепрягать (los caballos, etc.), (сменить лошадей и т. п.) перепрячь (los caballos, etc.), (÷áî-ë.) переобувать (de calzado), (÷áî-ë.) переобуть (de calzado), изменить, изменять, перемениться, перемещать, переселить, переселять, разнообразить, переменить (de), пересесть (de sitio), смениться (se), переменять (бельё, платье), сменять (караул и т.п.), измениться, варьировать, заменять, менять, ломаться (о голосе), линять (о животных и птицах), переезжать (с квартиры на квартиру)2) разг. (о животных) облезать, (о животных) облезть, (облезть) облинять, (с квартиры) съехать (de)3) воен. сменить4) тех. сменять (напр., подшипник), изменять (напр., свойства, форму)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕПРЯГАТЬ — ПЕРЕПРЯГАТЬ, перепрячь коней, переложить, перезаложить, отпрячь одних и запрячь других, или заложить тех же в другую повозку. ся, быть перепряжену. Перепряганье ср., ·длит. перепряженье ·окончат. перепряг муж. перепряжка жен., ·об. действие по гл … Толковый словарь Даля
ПЕРЕПРЯГАТЬ — ПЕРЕПРЯГАТЬ, перепрягаю, перепрягаешь. несовер. к перепрячь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перепрягать — ПЕРЕПРЯЧЬ, ягу, яжёшь, ягут; яг, ягла; яжённый ( ён, ена); ягши; сов., кого (что). Запрячь заново. П. лошадей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перепрягать — несов. перех. 1. Запрягать заново или иначе. 2. Менять лошадь, лошадей, впрягая в экипаж. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перепрягать — перепряг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перепрягать — (I), перепряга/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
перепрягать — ПЕРЕПРЯГАТЬ, ПЕРЕПРЯГАТЬСЯ; ПЕРЕПРЯЖКА см. Перепрячь … Энциклопедический словарь
перепрягать — см. перепрячь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
перепрягать(ся) — пере/пряг/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
перепряга́ться — ается; несов. страд. к перепрягать … Малый академический словарь
перепря́жка — и, ж. Действие по знач. глаг. перепрячь перепрягать. Перепрягли лошадей . Во время перепряжки в ямской избе мой спутник обратил внимание на мои новые сапоги. Короленко, История моего современника … Малый академический словарь